1
00:00:16,200 --> 00:00:18,260
Setu e oa
ur gorventenn vras dec'h da noz.
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,620
En em santout a ran broudet-tre da
kenderc'hel da labourat war ma lojeiz.
3
00:00:21,720 --> 00:00:22,940
Sellit ouzh an dra-se.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,420
Un tamm muioc'h gwarezet.
5
00:00:24,520 --> 00:00:29,940
Dreist-holl em eus kouezhet.
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,100
Ma 'm bije graet kement-se
n'eus forzh pelec'h all,
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,180
an disoc'hoù a c'hellfe
fall-tre int bet.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,740
Dug North eo hemañ.
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,140
Emaon o tiskenn ent-ofisiel.
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,700
Ezhomm am eus eus ul lojeiz hirbad.
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,940
Ar seurt lojeiz
Dibabet em eus sevel
12
00:00:46,040 --> 00:00:48,900
a vo un dra vras
dispign kalorioù,
13
00:00:49,000 --> 00:00:50,860
met soñjal a ran e vo
sikour ac'hanon e gwirionez
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,260
bezañ reuzeudik amañ.
15
00:00:52,360 --> 00:00:53,660
Mat eo, mont a reomp.
Aes.
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,100
O, ma doue.
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,140
O, ur pesk-mor eo.
18
00:00:59,240 --> 00:01:00,820
Mwah!
O, ma doue.
19
00:01:00,920 --> 00:01:02,940
Emaomp o tebriñ pesked-mor
fenoz, tud.
20
00:01:03,040 --> 00:01:06,060
Mm, mm, mm, plijus eo.
21
00:01:06,160 --> 00:01:07,180
O va Doue.
22
00:01:07,280 --> 00:01:09,220
Un antilopenn a zo.
23
00:01:09,320 --> 00:01:11,700
Mont a ran da vont
ha klask heuliañ anezhañ.
24
00:01:11,800 --> 00:01:14,500
Gounez ar genstrivadeg-mañ
a dalvez kalz din.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,560
Ret eo din skoazellañ ma familh
kement ha ma c'hellan.
26
00:01:24,880 --> 00:01:27,300
Anvet e vez al lec'h-mañ
Bro ar Sec'hed Bras.
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,620
Dezerzh bras Karoo,
Suafrika.
28
00:01:29,720 --> 00:01:32,860
Emaomp en unan eus ar muiañ
lec'hioù dic'hortoz war an Douar.
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,340
Dek perzhiad.
30
00:01:34,440 --> 00:01:36,300
An neb a c'hell chom
an hini hirañ a c'hounez.
31
00:01:36,400 --> 00:01:37,460
Simpl a-walc'h eo.
32
00:01:37,560 --> 00:01:39,060
Kavet em eus ar baboued.
33
00:01:39,160 --> 00:01:41,420
Dek anezho a zo,
met n’em eus nemet pemp saezh.
34
00:01:43,920 --> 00:01:46,420
Sec'h, sec'h, sec'h eo al lec'h-mañ.
35
00:01:46,520 --> 00:01:48,180
An heol o skeiñ
warnoc'h bemdez.
36
00:01:48,280 --> 00:01:50,220
Ken skuizh on,
ha ken sec'hed am eus.
37
00:01:50,320 --> 00:01:51,460
O, den.
38
00:01:51,560 --> 00:01:53,300
N'on ket sur e gwirionez
oc'h evañ an dour-se.
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,980
Ul lec'h da vezañ eo hemañ,
ma ne vez ket aon,
40
00:01:56,080 --> 00:01:58,740
tretet gant kalz a zoujañs.
41
00:01:58,840 --> 00:02:01,180
Cheñchet em eus soñj !
42
00:02:01,280 --> 00:02:04,020
Oh, sellit ouzh ar ment
eus an dra-ze.
43
00:02:04,120 --> 00:02:05,660
Ur vandenn vras a zo
a gnu eno.
44
00:02:05,760 --> 00:02:07,100
Roudoù rinoceront.
45
00:02:07,200 --> 00:02:09,100
Distro ar c'hig
war ar meni, paotred.
46
00:02:09,200 --> 00:02:11,220
Anvet e vez ar C'hab Buffalo
ar marv du evit un abeg.
47
00:02:11,320 --> 00:02:12,580
N'eus nemet
lazhañ ac'hanout war-eeun.
48
00:02:12,680 --> 00:02:14,260
Ne vezomp ket mestroniet ar c'hoari.
49
00:02:14,360 --> 00:02:16,180
Setu aze.
Diluvioù.
50
00:02:16,280 --> 00:02:18,060
N'eo netra keñveriet
d'ar pezh a zo o tont.
51
00:02:18,160 --> 00:02:19,660
Poan bras a ra, den.
52
00:02:19,760 --> 00:02:21,140
Skorn spontus eo.
53
00:02:21,240 --> 00:02:23,220
Setu ar goulenn,
pegen kreñv e spered
54
00:02:23,320 --> 00:02:24,300
ha ret eo deoc'h kaout
da c'hounit kement-mañ ?
55
00:02:24,400 --> 00:02:25,700
Hou!
56
00:02:25,800 --> 00:02:27,460
Petra eo
ha lakaet em eus va-unan e-barzh ?
57
00:02:27,560 --> 00:02:29,980
Nozvezh hir ha yen.
58
00:02:31,760 --> 00:02:34,500
An hini diwezhañ o tapout a gerzh
ac'hann gant 500 mil.
59
00:02:35,680 --> 00:02:36,820
Unan eus
an traoù diaesañ
60
00:02:36,920 --> 00:02:38,020
eun den
a c'hellont ober en o buhez.
61
00:02:38,120 --> 00:02:39,580
O, ma doue.
62
00:02:39,680 --> 00:02:41,660
Un devezh brav all eo
en Afrika.
63
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
Kreiz an noz,
adtapout an tan hepken.
64
00:03:16,800 --> 00:03:18,620
Digarezit evit se, tan.
65
00:03:18,720 --> 00:03:22,940
Gouzout a ran emaoc'h o labourat
ken diaes eo chom bev.
66
00:03:23,040 --> 00:03:26,420
Labourat a ran ken start
evit chom bev.
67
00:03:26,520 --> 00:03:28,740
Peogwir n'em eus ket degaset
ur vazh ferro,
68
00:03:28,840 --> 00:03:31,260
N'hellan ket lezel ma tan da vervel.
69
00:03:31,360 --> 00:03:34,380
Bep noz, em eus
evit dont er-maez eus va c'hav
70
00:03:34,480 --> 00:03:37,980
c'hwec'h pe seizh gwech
evit adtapout an tan.
71
00:03:40,600 --> 00:03:43,420
Setu, evel,
an nozvezh lentañ biskoazh.
72
00:03:51,800 --> 00:03:53,380
Gleb ha yen eo e gwirionez,
73
00:03:53,480 --> 00:03:55,860
hag e seblant
Azezet on hepken
74
00:03:55,960 --> 00:03:59,780
hag o c'hortoz an heol-se
da zont da skeiñ warnon.
75
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
Hmm.
76
00:04:05,360 --> 00:04:06,860
Hopala.
77
00:04:06,960 --> 00:04:11,020
Evel-se e teu an nozvezhioù da vezañ
nebeutoc'h-nebeutañ gouzañvus.
78
00:04:17,440 --> 00:04:21,660
Emaon o c'hortoz sevel
siminalioù zo
79
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
evit ober brav ha tomm
e-barzh ma deltenn.
80
00:04:51,640 --> 00:04:54,380
Amzer laouenañ an deiz,
pa vez an heol
81
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
dont a ra dreist ar menez-se.
82
00:04:58,240 --> 00:05:01,700
Soñjal a ran e
strategiezhioù chaseal.
83
00:05:01,800 --> 00:05:05,680
Penaos e c'hellan kaout ul loen ?
84
00:05:08,920 --> 00:05:11,820
Diaes eo chaseal.
Me 'gav din nec'het.
85
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Met ne fell ket din dilezel.
86
00:05:13,520 --> 00:05:15,960
Ret eo din kenderc'hel da glask.
87
00:05:20,000 --> 00:05:24,580
Klask a ran chom hep tostaat
kefridioù zo
88
00:05:24,680 --> 00:05:27,580
e-pad ur stad dreistbevañ
evel ur c'hwitadenn,
89
00:05:27,680 --> 00:05:30,220
met muioc'h un doare d'en em azasaat.
90
00:05:30,320 --> 00:05:33,380
N'em eus ket c'hoant
da stourm drezañ.
91
00:05:33,480 --> 00:05:35,380
C'hoant am eus da vevañ evel m'emañ
drezañ.
92
00:05:42,360 --> 00:05:45,540
Pa vez sec'h ar stêr,
evel un hent bras pavezet eo.
93
00:05:52,840 --> 00:05:54,540
N'em eus ket c'hoant da vezañ chaseour.
94
00:05:54,640 --> 00:05:57,540
C'hoant am eus da vezañ ar c'hazh
95
00:05:57,640 --> 00:06:00,540
a vez mesket gant
gant an endro.
96
00:06:01,800 --> 00:06:04,660
Sellit.
97
00:06:04,760 --> 00:06:08,380
Roudoù moc'h a zo.
98
00:06:08,480 --> 00:06:09,780
Dedennus.
99
00:06:15,400 --> 00:06:17,980
Wow, c'hozh-koad.
100
00:06:20,320 --> 00:06:23,220
Ul lec'hienn oberiant-kenañ.
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,060
Kement a roudoù-troad.
102
00:06:26,160 --> 00:06:30,620
An dachenn-mañ, toullet holl.
103
00:06:30,720 --> 00:06:32,540
Gallout a rafen o chaseal.
104
00:06:32,640 --> 00:06:36,100
Met ar gudenn ganto
eo ez int ken diaes da gaout.
105
00:06:37,520 --> 00:06:39,900
Prometiñ a ra evit ar chase.
106
00:06:40,000 --> 00:06:44,540
Gwelet em eus toulloù,
ar pezh a gredan eo ur c'hazh-koad.
107
00:06:44,640 --> 00:06:47,620
Moc'h bihan,
pemoc'h bihan, lez ac'hanon da vont e-barzh.
108
00:06:47,720 --> 00:06:49,500
N'em eus gwelet moc'h ebet.
109
00:06:49,600 --> 00:06:50,980
Kroget int moarvat
110
00:06:51,080 --> 00:06:52,940
bremañ
e-barzh o follennoù.
111
00:06:53,040 --> 00:06:55,300
Pegen pell ez a an den?
N'ouzon ket.
112
00:06:55,400 --> 00:06:59,220
Ha liammet eo an toulloù ?
N'ouzon ket.
113
00:07:02,760 --> 00:07:05,100
Gortoz ur pemoc'h.
114
00:07:05,200 --> 00:07:09,560
Met bremañ, ezhomm am eus da
distreiñ d'am lec'hienn.
115
00:07:21,240 --> 00:07:23,740
An noz-mañ, ret eo din soñjal e
116
00:07:23,840 --> 00:07:26,580
penaos e c'hellin
da gas an tan
117
00:07:26,680 --> 00:07:30,960
hep ma varvfe rak
un tamm bale a-walc'h eo.
118
00:07:35,080 --> 00:07:38,540
Marteze e c'hellan lazhañ unan
pa zistroin.
119
00:07:53,680 --> 00:07:55,220
Muioc'h a Paiute zo.
120
00:07:55,320 --> 00:07:58,960
Speromp e vo kement-se
degas a ra ul logodenn vihan.
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,900
Setu int.
122
00:08:05,000 --> 00:08:08,920
Waterbuck,
ma c'hompagnuned mintin.
123
00:08:21,800 --> 00:08:27,500
Koulskoude, setu ar raktres
da labourat war ar repu.
124
00:08:30,040 --> 00:08:33,420
Hiziv an deiz eo ar repu
holl diwar-benn ar fank.
125
00:08:34,880 --> 00:08:36,980
Fellout a ra din bezañ sur
ma repu
126
00:08:37,080 --> 00:08:39,980
a zo gwarezet diouzh
an elfennoù ha diwar al loened.
127
00:08:42,160 --> 00:08:46,900
Diaes a-walc'h, setu ma'z an da
ret eo toullañ un tamm.
128
00:08:48,520 --> 00:08:50,820
Naon am eus.
129
00:08:50,920 --> 00:08:52,300
Gouzout a raen e oa diaes
130
00:08:52,400 --> 00:08:53,980
da gaout kig
war an darvoud-se,
131
00:08:54,080 --> 00:08:56,100
met ne soñjen ket
ken diaes-se e vefe.
132
00:08:57,520 --> 00:08:59,780
Evit gwir emaon
ur poent pennañ bremañ
133
00:08:59,880 --> 00:09:01,100
lec'h m'eus da ober
un diviz
134
00:09:01,200 --> 00:09:04,140
etre pesketa pe chaseal.
135
00:09:04,240 --> 00:09:06,420
Chaseal a zo bet
kalz a nerzh er-maez
136
00:09:06,520 --> 00:09:09,020
ha netra e-barzh,
137
00:09:09,120 --> 00:09:12,820
setu pesketa eo petra
Ret eo din en em harpañ war.
138
00:09:12,920 --> 00:09:14,940
Mat eo, setu ez aimp da
kemer an dra-mañ
139
00:09:15,040 --> 00:09:16,660
o implijout ma jiletenn-glav.
140
00:09:17,960 --> 00:09:20,140
Kavet em eus trapoù Paiute
da glask
141
00:09:20,240 --> 00:09:22,900
evit kaout krignerien bihanoc'h
evit ar boued
142
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
evit ma c'hellfen kaout
pesked brasoc'h,
143
00:09:25,600 --> 00:09:29,420
rak ma baot all,
ne ya ket en-dro.
144
00:09:29,520 --> 00:09:31,020
O, ya.
145
00:09:31,120 --> 00:09:34,340
Hag e-keit-se,
Fellout a ra din bezañ produus.
146
00:09:36,800 --> 00:09:38,460
Mat eo.
147
00:09:38,560 --> 00:09:43,260
Emaon o vont da sevel hepken
ur c'houmoul fank bras,
148
00:09:43,360 --> 00:09:45,340
ha goude,
Ret e vefe din kaout
149
00:09:45,440 --> 00:09:49,340
ul lec'h tomm-tre
evit an noz neuze.
150
00:09:54,920 --> 00:09:58,340
Tommañ a ra un tamm bremañ.
151
00:09:58,440 --> 00:10:00,660
Kregiñ da labourat
tro-dro d'ar bazenn amañ.
152
00:10:02,720 --> 00:10:04,580
Terapiezh ar gouelec'h,
153
00:10:04,680 --> 00:10:07,340
ar bilhed hepken
pa vez naon ganeoc'h.
154
00:10:08,840 --> 00:10:11,140
Pa oan war-dro 22 vloaz,
155
00:10:11,240 --> 00:10:14,460
Kroget em eus da zihuniñ
speredel,
156
00:10:14,560 --> 00:10:19,460
ha kuitaet em eus al labour embregerezh
a oa tonket din.
157
00:10:19,560 --> 00:10:23,380
Un tamm hiroc'h e c'hallfe padout
eget ar pezh am boa soñjet.
158
00:10:23,480 --> 00:10:25,740
Mont a ran da Amerika a-benn ar fin,
159
00:10:25,840 --> 00:10:29,060
ober un tamm buhez kentañ
skol heuliañ.
160
00:10:30,680 --> 00:10:33,140
C'hoant am boa da zeskiñ hepken
barregezhioù evit chom bev.
161
00:10:33,240 --> 00:10:35,620
C'hoant 'm eus bet da gompren
diwar-benn ar boued plant.
162
00:10:35,720 --> 00:10:37,140
C'hoant 'm eus bet da zeskiñ heuliañ.
163
00:10:37,240 --> 00:10:41,060
C'hoant 'm eus bet da adtapout ar ouiziegezh
a oa bet kollet ganin
164
00:10:41,160 --> 00:10:43,140
kreskiñ
er sevenadur a-vremañ
165
00:10:43,240 --> 00:10:45,340
ma'z on bet desavet ennañ.
166
00:10:45,440 --> 00:10:50,500
Mat eo, mont a rin
an tammig-mañ graet amañ.
167
00:10:50,600 --> 00:10:52,540
An darvoud-se
da vevañ e-unan
168
00:10:52,640 --> 00:10:56,980
evit kement-se
cheñchet penn-da-benn ma buhez.
169
00:10:57,080 --> 00:10:59,260
Kalz a glask am eus graet
170
00:10:59,360 --> 00:11:01,980
eus petra an diaoul
eo ar vuhez hollvedel ?
171
00:11:03,280 --> 00:11:04,900
Tost eno.
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,580
Ha setu ar respont
d'an dra-se.
173
00:11:06,680 --> 00:11:08,900
Bezañ er-maez war an douar,
174
00:11:09,000 --> 00:11:11,620
bezañ e sinkronelaat
gant ar vro,
175
00:11:11,720 --> 00:11:15,140
emaomp holl amañ a-gevret
da sellet
176
00:11:15,240 --> 00:11:17,700
ar vro m'emaomp.
177
00:11:17,800 --> 00:11:19,940
N'omp ket amañ hepken
evidomp hon-unan,
178
00:11:20,040 --> 00:11:23,960
hag e oa galloudus-tre
enframmet ennon.
179
00:11:25,840 --> 00:11:28,220
Oh.
180
00:11:28,320 --> 00:11:29,300
Whew.
181
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Graet.
182
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Ar peurrest a c'hell bezañ evit diwezhatoc'h.
183
00:11:51,040 --> 00:11:53,460
Deuet on amañ
da astenn va divesker,
184
00:11:53,560 --> 00:11:58,560
ha sellit petra em eus kavet,
un erer pesk afrikan.
185
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
Un evn brav, brav eo.
186
00:12:06,720 --> 00:12:09,660
Perak e oa bet ar c'hig
treuziñ an hent?
187
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
Peogwir!
188
00:12:13,400 --> 00:12:16,260
Me 'm eus c'hwitet.
189
00:12:16,360 --> 00:12:19,180
Mat eo, deomp da chaseal.
190
00:12:22,200 --> 00:12:24,980
Ar boukl chase a gemeran
a zo o kerzhout plaen a-walc'h,
191
00:12:25,080 --> 00:12:26,740
aes a-walc'h eo neuze
da ober bemdez
192
00:12:26,840 --> 00:12:28,700
ha chom hep deviñ re a energiezh.
193
00:12:28,800 --> 00:12:30,660
Goulennit chañs deomp.
194
00:12:30,760 --> 00:12:33,580
Gwelet a ran loened
bep deiz,
195
00:12:33,680 --> 00:12:35,500
met, siwazh,
hini ebet eus al loened-se
196
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
a zo dastumet gant ma wareg.
197
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
Setu e vin o vont da vezañ stummet
war ar c'hreunenn.
198
00:12:47,200 --> 00:12:51,700
Santiñ a ran sur-tre va-unan
ma c'hellan kavout unan all.
199
00:12:51,800 --> 00:12:53,380
Gouzout a ran pelec'h emaint o chom.
200
00:12:53,480 --> 00:12:56,140
Dleout a rafen bezañ gouest da gaout
un digarez all.
201
00:13:05,960 --> 00:13:09,480
Warthogs, pelec'h oc'h aet ?
202
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
Ooh, sellit ouzh an dra-mañ.
203
00:13:16,720 --> 00:13:19,780
Marteze peogwir o zi
kouezhet gant ar glav.
204
00:13:19,880 --> 00:13:21,780
Gallout a rafe bezañ.
205
00:13:25,960 --> 00:13:28,940
Mat eo, ret eo deomp
gouzout pelec'h ez int aet.
206
00:13:29,040 --> 00:13:31,220
Penaos ober kement-se ?
N'on ket sur.
207
00:13:36,760 --> 00:13:40,420
An dra nemetañ a c'hellan tennañ, ha
N'ouzon ket pelec'h int aet.
208
00:13:40,520 --> 00:13:42,300
C'hoant am eus, sur a-walc'h
tennet em bije
209
00:13:42,400 --> 00:13:44,780
gant ar c'hezeg-se d'ar c'hwec'hvet deiz,
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,020
met ne felle ket din
bezañ avarus ha kemer
211
00:13:47,120 --> 00:13:49,300
muioc'h eget ar pezh am boa ezhomm.
212
00:13:49,400 --> 00:13:52,340
20/20 eo ar sell war-lerc'h.
213
00:13:52,440 --> 00:13:55,660
N'ouzon ket pelec'h
ar c'hizhier a yeas.
214
00:13:55,760 --> 00:13:58,820
Ma c'hellfemp chaseal
bucks-dour, tud,
215
00:13:58,920 --> 00:14:01,140
un istor disheñvel e vefe.
216
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Netra da boazhañ hiziv.
217
00:14:28,960 --> 00:14:34,140
Evit se, ezhomm am eus da skuilhañ
ur bern gwiskadoù.
218
00:14:34,240 --> 00:14:37,740
gallout a ran ober tan ha teurel anezhañ
e-barzh an toull.
219
00:14:37,840 --> 00:14:39,740
Setu ar pezh a vo mat.
220
00:14:48,080 --> 00:14:51,460
Gwelet em eus toulloù moc'h,
221
00:14:51,560 --> 00:14:56,060
hag em eus ar soñj-mañ eus
tennañ anezho er-maez eus an toull.
222
00:14:56,160 --> 00:15:00,580
Koulskoude, ezhomm am eus da gaout tan
betek o lec'hiadur,
223
00:15:00,680 --> 00:15:03,220
hag a-walc'h eo
un tamm pourmenadenn.
224
00:15:03,320 --> 00:15:08,020
Ma raktres eo en em vodañ
geot sec'h,
225
00:15:08,120 --> 00:15:11,280
glaou treuzdougen
d'al lec'h...
226
00:15:18,080 --> 00:15:19,300
Setu ni.
227
00:15:19,400 --> 00:15:22,580
Hag ur wech graet tan,
Klask a rin teurel anezhañ
228
00:15:22,680 --> 00:15:24,380
e-barzh ar repu.
229
00:15:26,560 --> 00:15:28,300
Pig a glasko mont er-maez,
230
00:15:28,400 --> 00:15:33,100
ha d'ar mare-se,
Un tenn a rin marteze.
231
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Evel-just.
232
00:15:44,040 --> 00:15:45,820
Koll a ran kalz a nerzh.
233
00:15:45,920 --> 00:15:48,260
Kalz a c'halorioù a vez devet ganin.
234
00:15:49,800 --> 00:15:53,460
Gwelloc'h eo an emgann
doare da chaseal
235
00:15:53,560 --> 00:15:56,660
rak n'on ket
nerzh skuizhus
236
00:15:56,760 --> 00:15:59,540
en ur c'hortoz ul loen,
237
00:15:59,640 --> 00:16:04,100
met da gentañ, em eus
evit lakaat an tan da vont en-dro.
238
00:16:05,640 --> 00:16:08,340
Kregiñ a ran kaout aon
239
00:16:08,440 --> 00:16:11,460
ne c'hellin ket
evit padout pell a-walc'h
240
00:16:11,560 --> 00:16:13,020
evit gounit ar genstrivadeg-mañ.
241
00:16:17,480 --> 00:16:19,700
War lec'hienn ar moc'h.
242
00:16:19,800 --> 00:16:22,300
Ret eo din ober tan gant se--
243
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
gant ar glaou-se buan.
244
00:16:28,160 --> 00:16:30,060
A-hend-all e varvo.
245
00:16:33,440 --> 00:16:38,220
Kevreañ a ran gant ma c'hoar
ar muiañ pa vezan en ezhomm.
246
00:16:38,320 --> 00:16:42,420
Unan eus
va elez miret,
247
00:16:42,520 --> 00:16:44,500
ha...
248
00:16:44,600 --> 00:16:48,420
Santiñ a ran he bezañs.
249
00:16:48,520 --> 00:16:52,460
Santiñ a ran emañ o heñchañ ac'hanon.
250
00:16:52,560 --> 00:16:56,300
Pe gwir pe get,
Fiziañs am eus en hollved.
251
00:16:56,400 --> 00:16:59,940
Ober a ra pep tra mat
evidon.
252
00:17:00,040 --> 00:17:01,420
Eno, emañ o vont.
253
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
Trugarez, hollved.
254
00:17:14,160 --> 00:17:16,500
emaon o vont da glask
an hini-se da gentañ.
255
00:18:00,840 --> 00:18:03,400
ne gredan ket
ez eus unan bennak eno.
256
00:18:32,360 --> 00:18:36,380
Marteze e oa bet
ur mennozh sot hepken.
257
00:18:36,480 --> 00:18:38,740
Sur on ez eus
moc'h a oa eno,
258
00:18:38,840 --> 00:18:40,820
Klevet em bije un dra bennak.
259
00:18:40,920 --> 00:18:44,660
Kregiñ a ran da vezañ trec'het.
260
00:18:44,760 --> 00:18:48,580
Kregiñ a ran da santout
negativelezh ennon.
261
00:18:53,800 --> 00:18:56,340
O vont en-dro d'an deltenn.
262
00:18:56,440 --> 00:18:58,980
Distro omp, sur a-walc'h
da c'harrez unan.
263
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
Unan all.
264
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Oh, diaes eo an nozvezhioù.
265
00:19:26,720 --> 00:19:29,500
Pa chom hep kousket e laka ac'hanon da soñjal.
266
00:19:31,240 --> 00:19:35,420
Azezet evel-se
ober netra a laka ac'hanon da soñjal,
267
00:19:35,520 --> 00:19:36,860
— Den, ne ran netra.
268
00:19:36,960 --> 00:19:40,300
En ti, e c'hellfen bezañ bet
ober kement-mañ ha kement-mañ ha kement-mañ."
269
00:19:40,400 --> 00:19:43,060
Ret eo din prientiñ
koad-tan evit ar goanv,
270
00:19:43,160 --> 00:19:46,060
ar pezh a c'hell ma wreg sur on--
271
00:19:46,160 --> 00:19:49,300
gallout a ra ober kement-se hec'h-unan,
272
00:19:49,400 --> 00:19:51,340
ken diaes ha ma vije eviti.
273
00:20:01,440 --> 00:20:04,300
Kregiñ a ran da santout
an efed negativel-se
274
00:20:04,400 --> 00:20:08,700
war ma stad psikologel.
275
00:20:08,800 --> 00:20:12,180
Ma soñjoù a ya da
lec'hioù dic'hoant,
276
00:20:12,280 --> 00:20:14,140
lec'hioù displijus.
277
00:20:19,120 --> 00:20:23,060
An heol a zeuio er-maez
a-benn un nebeud munutennoù.
278
00:20:23,160 --> 00:20:25,380
Ur gwel kaer eo.
279
00:20:25,480 --> 00:20:29,260
Soñjal a ran
eus va pal amañ.
280
00:20:29,360 --> 00:20:32,460
Ezhomm he deus va gwreg ac'hanon.
Ma familh he deus ezhomm ac'hanon.
281
00:20:32,560 --> 00:20:34,900
Ezhomm en deus ma ziegezh ac'hanon.
282
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Gortozet em eus an heol
da zont er-maez bep noz.
283
00:20:41,800 --> 00:20:44,740
Petra a fell dit diganin, hollved ?
284
00:20:44,840 --> 00:20:48,700
Pelec'h emaout o heñchañ ac'hanon ?
Petra a lavarez din?
285
00:20:48,800 --> 00:20:52,940
N'eo ket an doare-se
sañset eo bezañ.
286
00:20:53,040 --> 00:20:54,540
Ma vez kalet ar vuhez,
287
00:20:54,640 --> 00:20:58,060
talvezout a ra emaoc'h o vont
a-enep ar red.
288
00:20:58,160 --> 00:21:00,060
Ezhomm am eus eus ur sin.
289
00:21:13,280 --> 00:21:15,180
Pe eo-- setu ar sin.
290
00:21:21,240 --> 00:21:25,980
Marteze eo ma fal amañ
n'eo ket evit gounit.
291
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
Evit deskiñ eo.
292
00:21:30,560 --> 00:21:33,380
Kompren a ran...
293
00:21:33,480 --> 00:21:36,900
N'on ket...
294
00:21:37,000 --> 00:21:38,380
didrec'hus.
295
00:21:38,480 --> 00:21:42,100
Degemer a ran ma c'hwitadennoù.
296
00:21:42,200 --> 00:21:44,020
Degemer a ran ma tonkadur.
297
00:21:49,800 --> 00:21:52,740
An hollved
ne ra forzh ebet eus an arc'hant.
298
00:21:52,840 --> 00:21:56,580
Evit an hollved,
arc'hant n'eus ket anezhañ.
299
00:21:56,680 --> 00:21:59,900
Mat eo, trugarez, Suafrika.
300
00:22:00,000 --> 00:22:03,380
Trugarez da vezañ desket din
un dra bennak adarre.
301
00:22:03,480 --> 00:22:06,860
C'hoant am eus da vezañ un den mat
pourvezer evit ma familh.
302
00:22:06,960 --> 00:22:10,380
Marteze eo gant
bezañ eno korfel
303
00:22:10,480 --> 00:22:14,420
hag o pourchas spered
ha skoazell emouezhel,
304
00:22:14,520 --> 00:22:17,460
ket evit an arc'hant.
305
00:22:17,560 --> 00:22:21,300
Ret eo din ober kement-mañ.
306
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Demat, Baha eo hemañ.
307
00:22:27,280 --> 00:22:29,820
Emaon o tiskenn ent-ofisiel.
308
00:22:40,000 --> 00:22:43,100
Mat eo, an nozvezhioù a oa
re greñv evidon.
309
00:22:43,200 --> 00:22:48,460
Ret eo din sevel groñs
seizh gwech an noz
310
00:22:48,560 --> 00:22:50,540
evit stokañ an tan.
311
00:22:50,640 --> 00:22:53,660
N'eo ket ur stad trec'h
evidon-me bremañ,
312
00:22:53,760 --> 00:22:55,540
ha mat eo.
313
00:22:55,640 --> 00:22:57,540
Gouzout a ran muioc'h eget an arc'hant
314
00:22:57,640 --> 00:23:00,900
n'eo ket ar pezh am eus ezhomm.
315
00:23:02,360 --> 00:23:06,580
Pa'z omp aet kuit eus Kirgizstan,
n'hor boa netra,
316
00:23:06,680 --> 00:23:10,340
ma gwreg ha me
hag ur bugel ur bloaz.
317
00:23:10,440 --> 00:23:13,340
Neuze e voe ganet an eil bugel,
318
00:23:13,440 --> 00:23:15,620
ha ret e oa deomp mont da Ganada.
319
00:23:15,720 --> 00:23:18,300
Ret e oa deomp kregiñ
adalek mann adarre.
320
00:23:18,400 --> 00:23:20,740
Diaes e oa, met graet hon eus.
321
00:23:20,840 --> 00:23:24,620
Hag ar gounid eus
ar genstrivadeg-mañ
322
00:23:24,720 --> 00:23:27,860
a vije bet
ur skoazell vras deomp,
323
00:23:27,960 --> 00:23:30,420
met ne c'hellan ket.
324
00:23:30,520 --> 00:23:34,180
Soñjal a ran eo abalamour
forzh pegoulz all,
325
00:23:34,280 --> 00:23:36,960
Ne oan ket va-unan.
Ma familh am boa.
326
00:23:39,400 --> 00:23:42,740
Soñjal a ran-- soñjal a ran eo abalamour da se.
327
00:23:44,800 --> 00:23:48,780
Suafrika a vo atav
kaout ul lec'h em c'halon
328
00:23:48,880 --> 00:23:52,580
rak bezañ e-unan amañ
em eus bet c'hoant da genderc'hel
329
00:23:52,680 --> 00:23:54,500
donderoc'h gant ma familh.
330
00:23:54,600 --> 00:23:59,700
An darvoud-mañ, o vezañ e-unan,
en deus lakaet ac'hanon da en em zizoleiñ
331
00:23:59,800 --> 00:24:05,180
ha seveniñ ma talvoudoù e-keñver
ma gwreg, e-keñver ma bugale,
332
00:24:05,280 --> 00:24:10,340
war-zu va mab-bihan,
n'eo ket hepken o deus ezhomm ac'hanon,
333
00:24:10,440 --> 00:24:13,300
met ezhomm am eus anezho ivez.
334
00:24:13,400 --> 00:24:15,340
O anavezout kement-mañ,
335
00:24:15,440 --> 00:24:18,620
N'em eus ket ezhomm
da vezañ amañ ken.
336
00:24:18,720 --> 00:24:22,940
Ar gwirvoud-se
leuniañ a ra un toull ennon,
337
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
an tamm goullo-se
am eus
338
00:24:25,480 --> 00:24:28,980
n'em santout ket a-bezh
abalamour d'am amzer dremenet.
339
00:24:31,000 --> 00:24:34,700
N'eo ket ar fin.
Ur pennad bihan hepken eo.
340
00:24:34,800 --> 00:24:39,300
N'eo ket pep pennad
ret eo bezañ laouen.
341
00:24:39,400 --> 00:24:42,740
N'eo ket pep emgann
ret eo gounit er brezel.
342
00:24:42,840 --> 00:24:47,220
A-wechoù e ranker koll
un emgann evit gounit ar brezel.
343
00:25:15,360 --> 00:25:18,340
Setu aze
frouezh spern bufalo.
344
00:25:18,440 --> 00:25:20,740
Bet on o c'hoarzhin
hag o skuilhañ an toulloù er-maez,
345
00:25:20,840 --> 00:25:25,060
met merzet em eus ar baboued
e oant o tebriñ anezho hepken.
346
00:25:25,160 --> 00:25:26,940
Ha merzet em eus
an elfenn bennañ
347
00:25:27,040 --> 00:25:30,580
selloù ar c'haoc'h babouin
da vezañ ar spern bufalo-mañ.
348
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
Gwelout a ri an toulloù torret
eno.
349
00:25:34,480 --> 00:25:38,740
Deskiñ a ran
eus ar baboued.
350
00:25:38,840 --> 00:25:42,260
Koulskoude, un dra bennak hepken
evit derc'hel ma c'hoant da vont en-dro.
351
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Arabat soñjal e resevan kalz
a c'halorioù diwarnañ, met...
352
00:25:49,160 --> 00:25:50,300
Gouzout a rez, mat eo
kaout un dra bennak
353
00:25:50,400 --> 00:25:51,740
o vont dre ho reizhiad.
354
00:25:55,560 --> 00:25:58,860
Er c'hoari kaloriennoù-mañ,
ma doare da vont en-dro eo,
355
00:25:58,960 --> 00:26:01,460
bemdez pa zihunan,
Mont a ran da aozañ an deiz-se
356
00:26:01,560 --> 00:26:04,740
diazezet war ma ezhommoù kaloriennoù
evit an deiz war-lerc'h.
357
00:26:04,840 --> 00:26:07,420
Ma pennaenn
a zo tro-dro d'ar c'halorioù.
358
00:26:07,520 --> 00:26:10,020
Hiziv, n'em eus ket bet nemet
o sellet ouzh ma linennoù-pesked
359
00:26:10,120 --> 00:26:11,780
kemer pep tra war ar renk.
360
00:26:11,880 --> 00:26:14,260
Ur prantad sec'h eo bet
ar pesketa.
361
00:26:14,360 --> 00:26:16,780
N'ouzon ket penaos
evit displegañ an dra-se evel-just,
362
00:26:16,880 --> 00:26:20,740
met mont a ran da chaseal
363
00:26:20,840 --> 00:26:23,020
ha ne labour ket
war ar repu hiziv.
364
00:26:26,320 --> 00:26:28,220
N'emaon ket o tapout pesked ken,
365
00:26:28,320 --> 00:26:31,300
ha bemdez ma
Ne dap ket pesked,
366
00:26:31,400 --> 00:26:34,340
Soñjal a ran e vefe an deizioù-se
emaint o vont da genderc'hel da ouzhpennañ
367
00:26:34,440 --> 00:26:36,620
da lec'h ma'z on aet re bell.
368
00:26:36,720 --> 00:26:39,060
Neuze emaon o kemer an diviz
mont da chaseal.
369
00:26:40,280 --> 00:26:41,620
Soñjal a ran eo ma digarez gwellañ
370
00:26:41,720 --> 00:26:44,140
a zo o vont da emgannañ
unan eus ar spesadoù-se,
371
00:26:44,240 --> 00:26:46,260
ar pezh a dalvez
Kuzhet on a-dreñv ur vodenn.
372
00:26:46,360 --> 00:26:47,580
N'em eus nemet mont da azezañ amañ
373
00:26:47,680 --> 00:26:51,300
ha gortoz ha gwelet
ma teu un dra bennak.
374
00:26:51,400 --> 00:26:53,780
Rak tostaat outo
diaes-tre eo.
375
00:26:53,880 --> 00:26:56,740
Koulskoude-- d'am soñj
an holl chaseourien a oar kement-mañ--
376
00:26:56,840 --> 00:26:59,220
azezet a-hed an deiz
en ur dall
377
00:26:59,320 --> 00:27:03,700
deuet gant ur c'houst kalz brasoc'h
speredel eget kerzhout a-hed an deiz.
378
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
Met nebeutoc'h a c'halorioù a implij,
379
00:27:06,000 --> 00:27:08,060
ha kalz muioc'h e vo
efedus evit ar c'hoari-mañ,
380
00:27:08,160 --> 00:27:11,000
se eo ar strategiezh
a implijan.
381
00:27:41,640 --> 00:27:45,380
Porter a oa, evel,
ur paotr ken gwirion.
382
00:27:45,480 --> 00:27:46,940
Laouen e oan
da gas anezhañ da chaseal
383
00:27:47,040 --> 00:27:50,940
'rak plijout a ra din chaseal,
ha setu pa oa 10 vloaz,
384
00:27:51,040 --> 00:27:53,020
Kemeret em eus va wareg,
hag e kemeras e .22,
385
00:27:53,120 --> 00:27:55,140
ha mont a reomp er-maez d'an dezerzh
gant ar familh,
386
00:27:55,240 --> 00:27:57,980
hag e skoas war ur c'honifl
er mell-gein,
387
00:27:58,080 --> 00:28:00,260
ha kroget eo
evit lakaat an dra-ze da c’hoarzin,
388
00:28:00,360 --> 00:28:04,060
hag e redas buan dreist
ha dispaket al loen
389
00:28:04,160 --> 00:28:06,940
ken buan ha ma c'hellen,
hag ar c'honifl
390
00:28:07,040 --> 00:28:10,180
en doa fuzuilhet a oa dougerez,
391
00:28:10,280 --> 00:28:15,460
ha c'hwec'h babig a oa ennañ
a oa o vont da vezañ ganet.
392
00:28:15,560 --> 00:28:16,940
Spontus e oa evit gwir
da Porter.
393
00:28:17,040 --> 00:28:18,740
Sellout a reas ouzhin, hag e lavaras:
394
00:28:18,840 --> 00:28:21,340
"Tad, ne gredan ket
C'hoant am eus da vezañ chaseour."
395
00:28:21,440 --> 00:28:25,700
Ha ma faltazi da gaout
mont a ra ma mab da chaseal ganin
396
00:28:25,800 --> 00:28:29,660
hag echu eo bezañ un hobby
dres eno d'an deiz-se.
397
00:28:29,760 --> 00:28:31,500
Met tremen amzer
er gouelec'h
398
00:28:31,600 --> 00:28:34,420
ober traou diaes
ur formulenn hud eo,
399
00:28:34,520 --> 00:28:37,940
snap ac'hanomp eus
lod eus an traoù
400
00:28:38,040 --> 00:28:39,780
e c'hellfemp bezañ
o stourm gant ar spered.
401
00:28:39,880 --> 00:28:43,500
Krouiñ a ra ur sell nevez,
ha troet em eus evel tad pe mamm.
402
00:28:43,600 --> 00:28:46,740
Doujañ a raen anezhañ
evit e drugarez.
403
00:28:46,840 --> 00:28:49,020
Evel, chaseal
n'eo ket evit an holl.
404
00:28:49,120 --> 00:28:51,380
Tud zo a zo e gwirionez,
kizidik-kenañ ouzh se,
405
00:28:51,480 --> 00:28:53,340
hag un dra kaer eo.
406
00:28:55,760 --> 00:28:57,220
Netra.
407
00:28:57,320 --> 00:28:59,620
Distreiñ a ran d'ar c'hamp,
408
00:28:59,720 --> 00:29:01,700
hag ez aimp da vont
pesketa noz.
409
00:29:18,280 --> 00:29:21,060
Troc'hañ en deñvalijenn.
410
00:29:21,160 --> 00:29:24,020
Setu m'on aet war droad betek an tu pellañ
eus al lagon amañ,
411
00:29:24,120 --> 00:29:27,220
hag ur peul am eus savet,
412
00:29:27,320 --> 00:29:30,760
hag evel-se e lezin ar peul da besketa
e-keit ma implijan ma linenn-dorn.
413
00:29:42,760 --> 00:29:46,460
N'hellan ket krediñ eo bet...
414
00:29:46,560 --> 00:29:49,380
6 ha 1/2 vloaz.
415
00:29:49,480 --> 00:29:51,380
Diouer a rez din.
416
00:29:56,360 --> 00:30:00,260
Porter, tapet en deus ur gwallzarvoud
pa oa 11 vloaz.
417
00:30:00,360 --> 00:30:04,460
Kouezhañ a reas hag e kouezhas war e benn
ha torret e c'hlopenn.
418
00:30:04,560 --> 00:30:07,500
Ken spontus e oa bet an darvoud-se
war e empenn
419
00:30:07,600 --> 00:30:09,900
e oa bet gwallet gantañ
pouezus a-walc'h.
420
00:30:12,560 --> 00:30:15,220
Lod eus ar
perzhioù an emziskiblezh
421
00:30:15,320 --> 00:30:18,260
eus e bersonelezh
ne oant ket eno ken.
422
00:30:18,360 --> 00:30:20,020
E gwirionez e oa,
diaes-tre
423
00:30:20,120 --> 00:30:24,060
navigañ an dra-se gantañ,
ha diwezhatoc'h er vuhez,
424
00:30:24,160 --> 00:30:27,300
arnodet en deus
gant danvezioù zo...
425
00:30:28,920 --> 00:30:32,620
Stourmet gant an drougimplij-se,
426
00:30:32,720 --> 00:30:36,700
hag un nozvezh
e-kreiz an noz,
427
00:30:36,800 --> 00:30:39,420
bevet hon eus ur galv just a-walc'h
o reiñ da c'houzout deomp e oa hor mab
428
00:30:39,520 --> 00:30:41,420
a oa marvet...
429
00:30:46,840 --> 00:30:48,740
Diwar un drougimplij louzoù.
430
00:30:53,000 --> 00:30:55,620
Hag evel kerent,
431
00:30:55,720 --> 00:30:58,980
c'hwi a c'houlenn
ho holl zivizoù
432
00:30:59,080 --> 00:31:00,780
ha goulenn a ran hag-eñ
un hent disheñvel
433
00:31:00,880 --> 00:31:03,540
en defe bet
un disoc'h disheñvel
434
00:31:03,640 --> 00:31:05,300
evel un doare jahinerezh.
435
00:31:07,400 --> 00:31:09,140
Karout a ran anezhañ a-dra-sur
an amzer a-bezh
436
00:31:09,240 --> 00:31:12,340
ha klasket ober
an divizoù dereat
437
00:31:12,440 --> 00:31:16,180
met ne ouie ket atav penaos.
438
00:31:16,280 --> 00:31:18,140
Unan eus an traoù
se a sikour un tamm,
439
00:31:18,240 --> 00:31:22,300
evit-me, eo ar gompren
e oa bet bevet ur vuhez
440
00:31:22,400 --> 00:31:26,540
a zo eun dra gaer,
n'eus forzh pegen hir e vefe.
441
00:31:26,640 --> 00:31:28,980
Evel-se e vez priziet an eñvorennoù-se ganeomp
en amzer-ze
442
00:31:29,080 --> 00:31:32,300
a oa ganeomp, daoust ma
n'eo ket bet pell-tre.
443
00:31:34,640 --> 00:31:36,580
Deiz ar Porter eo hiziv.
444
00:31:36,680 --> 00:31:40,060
Diwar e benn emañ ma soñjoù
hag e vuhez,
445
00:31:40,160 --> 00:31:43,420
ha plijout a ra din kemer
an amzer da brederiañ
446
00:31:43,520 --> 00:31:46,780
diwar-benn un den
e-pad un devezh a-bezh.
447
00:31:46,880 --> 00:31:48,420
N'on ket en em santout digenvez.
448
00:31:48,520 --> 00:31:51,380
Laouen on
ha kevreet,
449
00:31:51,480 --> 00:31:53,420
ha santiñ a ran
a c'hell kenderc'hel.
450
00:32:00,400 --> 00:32:01,740
Mat eo.
451
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Gwiriomp ar peul.
452
00:32:05,240 --> 00:32:07,420
Hm, dedennus eo.
453
00:32:13,160 --> 00:32:15,420
Oh, snag.
Dang it.
454
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
O, nann, n'eo ket ur gudenn.
455
00:32:46,120 --> 00:32:47,380
Jentil.
456
00:32:55,360 --> 00:32:58,020
Laouen-kenañ on gant an den-se.
457
00:32:58,120 --> 00:33:00,120
N'eo nemet ar pezh
un den naon en deus ezhomm.
458
00:33:03,760 --> 00:33:07,540
Mat eo, un devezh mat e oa,
tapet ur pesk bras,
459
00:33:07,640 --> 00:33:10,820
soñjet kalz diwar-benn Porter.
460
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Eus ar c'hentañ.
461
00:33:36,040 --> 00:33:38,660
Klevet a ran geot.
462
00:33:38,760 --> 00:33:42,300
Neuze...
463
00:33:42,400 --> 00:33:47,140
ar pezh am eus divizet eo
azez amañ,
464
00:33:47,240 --> 00:33:49,140
gwareziñ an energiezh,
465
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
pe azezañ e-lec'h ma c'hellfen
bezañ gouest da dennañ war ur c'hi.
466
00:33:53,160 --> 00:33:56,140
Emaomp o skeiñ warni.
Gwelet a raimp petra c'hoarvezo.
467
00:33:56,240 --> 00:33:58,180
Ne ouzer ket biskoazh.
468
00:34:02,040 --> 00:34:03,780
Mont a reont holl
da nijal kuit bremañ,
469
00:34:03,880 --> 00:34:05,900
met neuze ez aimp da azezañ
ha gwelet hag-eñ e teuint en-dro.
470
00:34:08,640 --> 00:34:11,220
Marteze e kollfen ma bir
ma tennan.
471
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
Ret eo soñjal en dra-se ivez.
472
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
MAT EO.
473
00:34:37,560 --> 00:34:38,740
Ne'm eus ket gwelet anezhañ zoken.
474
00:34:40,360 --> 00:34:41,780
Ne'm eus ket gwelet anezhañ zoken.
475
00:34:43,240 --> 00:34:45,780
O vont da vezañ nec'het emaon.
476
00:34:45,880 --> 00:34:48,180
Kalz labour eo chaseal.
477
00:34:48,280 --> 00:34:49,820
Skuizh on o vont.
478
00:34:49,920 --> 00:34:52,340
Ha n'on ket deuet a-benn
bep tro.
479
00:34:54,120 --> 00:34:58,060
Soñjal a ran e tlefen kaout
tennet war ar c'hizhier-se.
480
00:34:58,160 --> 00:34:59,940
Ma kemeren ur c'hazh all,
481
00:35:00,040 --> 00:35:02,460
Me 'm bije boued
e-pad teir sizhun all.
482
00:35:02,560 --> 00:35:04,540
Bras-meurbet eo.
483
00:35:04,640 --> 00:35:06,780
Ne vije ket bet
bezañ o koll energiezh
484
00:35:06,880 --> 00:35:09,260
mont da chaseal
bep deiz.
485
00:35:09,360 --> 00:35:12,340
Met ne c'hellit ket chom
war an amzer dremenet.
486
00:35:15,680 --> 00:35:19,980
Mat eo, chaseal evned
n'eo ket ma dra.
487
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Echu on gant se.
488
00:35:24,320 --> 00:35:26,900
Mont a raimp da azezañ war an aod,
489
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
evañ daiquirioù frouezh ar pasion,
490
00:35:30,000 --> 00:35:31,340
kit da dapout pesked-yar.
491
00:35:31,440 --> 00:35:35,780
O, gortoz, Costa Rica eo.
Kevandir fall.
492
00:35:35,880 --> 00:35:38,860
N'eus forzh petra.
493
00:35:38,960 --> 00:35:42,900
Lezit ac'hanon da wiskañ dilhad glan
ha goude-se kemer un ehan.
494
00:35:53,320 --> 00:35:56,300
Ne c'hellan ket en ober.
Ret eo din mont da bourmen.
495
00:35:56,400 --> 00:36:00,780
Mont a ran evit
ur gerzhadeg gorrek-kenañ.
496
00:36:00,880 --> 00:36:02,960
Ma azezan en-dro,
Mont a ran da dapout.
497
00:36:11,680 --> 00:36:14,260
Emaon o koll anezhañ.
498
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
N'em eus nemet--
499
00:36:18,040 --> 00:36:20,500
N'eus ket bet un devezh mat.
500
00:36:25,360 --> 00:36:27,820
Naon am eus.
501
00:36:27,920 --> 00:36:30,660
An tamm jerky am eus
n'eo ket oc'h ober netra.
502
00:36:33,720 --> 00:36:37,900
N'on ket aet un devezh morse
hep debriñ em buhez.
503
00:36:38,000 --> 00:36:39,460
Bepred em eus bet
ur seurt boued bennak,
504
00:36:39,560 --> 00:36:41,060
pe eo boued mat
pe boued fall,
505
00:36:41,160 --> 00:36:42,340
pe e vefe nebeut,
506
00:36:42,440 --> 00:36:44,620
pe n'eo nemet
PBandJ e-pad ur sizhunvezh.
507
00:36:44,720 --> 00:36:47,420
Boued eo c'hoazh.
508
00:36:47,520 --> 00:36:50,380
Tost emaon betek ar poent ma
Ne c'hellan ket tennañ ma wareg en-dro.
509
00:36:52,360 --> 00:36:55,700
Ha fall eo gouzout
emaon en amzer naon
510
00:36:55,800 --> 00:36:59,300
e-lec'h ma choman azezet, ha
N'em eus netra da zebriñ.
511
00:37:00,720 --> 00:37:02,860
An holl c'hoari amañ
n'eo ket evidon.
512
00:37:02,960 --> 00:37:04,340
Evit 60 lur eo--
513
00:37:11,720 --> 00:37:14,420
Ma c'hellfe tennañ
ul loen 60 lur,
514
00:37:14,520 --> 00:37:18,180
Ur gnu am bije
en ur vunutenn.
515
00:37:18,280 --> 00:37:20,580
Sot-tre eo an traoù-se.
516
00:37:22,680 --> 00:37:24,180
Met diaes eo,
517
00:37:24,280 --> 00:37:28,340
ha ret eo din mont war ar pourmenadennoù-se
evit sklaeraat ma fenn,
518
00:37:28,440 --> 00:37:31,660
ha skuizhañ a ra ac'hanon hepken,
evel, a-fet energiezh.
519
00:37:31,760 --> 00:37:36,540
Gouzout a rez, deviñ a ra kalorioù
n'em eus ket.
520
00:37:36,640 --> 00:37:38,660
Met santiñ a ran
ma ne ran ket ar pourmenadennoù-mañ...
521
00:37:41,480 --> 00:37:43,380
Kuitaat a ran sur a-walc'h.
522
00:37:54,480 --> 00:37:57,380
N'eus ket tu din mont
80 devezh hep boued.
523
00:37:57,480 --> 00:37:59,420
N'eus ket tu.
524
00:38:03,320 --> 00:38:06,700
Ma ne c'hellan ket tennañ va wareg en-dro,
gouzout a rez, gwall skuizh on.
525
00:38:06,800 --> 00:38:09,860
Kement-se a c'hoarvezo a-benn nebeut.
526
00:38:09,960 --> 00:38:12,420
Biskoazh n'em eus bet
koll pouez buan,
527
00:38:12,520 --> 00:38:16,500
met gallout a ran merzout
ma bragoù o vont da vezañ laosket.
528
00:38:16,600 --> 00:38:18,260
Ur preder eo evidon
peogwir
529
00:38:18,360 --> 00:38:20,780
Unan eus
ar gevredidi bihanañ.
530
00:38:20,880 --> 00:38:23,380
Nec'het-bras on
e vin tennet
531
00:38:23,480 --> 00:38:25,820
evit koll pouez mezegiezh.
532
00:38:25,920 --> 00:38:29,420
N'on ket un den bras.
533
00:38:29,520 --> 00:38:32,540
Ne c'hellan ket lakaat den ebet da vervel gant an naon.
534
00:38:35,320 --> 00:38:36,460
Setu ar pezh a c'hoarvez.
535
00:38:36,560 --> 00:38:38,780
Dont a ra betek ennoc'h.
536
00:38:38,880 --> 00:38:41,500
Ha ret eo din lezel anezhañ da vont er-maez.
Ret eo din tennañ anezhañ er-maez hepken.
537
00:38:41,600 --> 00:38:43,620
N'em eus mignon ebet
ouelañ ouzh.
538
00:38:43,720 --> 00:38:46,380
N'em eus den ebet
da c'halv ha da ziskuizhañ.
539
00:38:55,200 --> 00:38:58,540
Me 'zo o vont da grogiñ
keit ha ma c'hellan.
540
00:38:58,640 --> 00:39:00,180
N'on ket evit tapout.
541
00:39:00,280 --> 00:39:02,420
N'on ket evit hen ober.
542
00:39:09,440 --> 00:39:11,860
Ah, mat eo.
543
00:39:11,960 --> 00:39:16,480
Bremañ m'hon eus bet ur brezegenn startijenn,
mat e vimp.
544
00:39:18,680 --> 00:39:21,960
Lakait ac'hanon da wiskañ ma jiletenn.
Distreiñ a raimp.
545
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Tud, gwelet a ran un dra bennak
o vont amañ.
546
00:39:59,760 --> 00:40:01,300
Un torfed ramz eo.
547
00:40:01,400 --> 00:40:03,300
Un torfedour ramz eo,
c'hwi tud.
548
00:40:08,440 --> 00:40:09,740
Salud.
549
00:40:13,920 --> 00:40:16,280
Mat oc'h.
550
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Salud.
551
00:40:25,160 --> 00:40:27,520
Gouzout a ran ez out spontet.
Salud.
552
00:40:32,720 --> 00:40:35,380
C'hwi, pegen brav eo ?
553
00:40:35,480 --> 00:40:37,580
Gouzout a ran.
Mat oc'h.
554
00:40:37,680 --> 00:40:39,660
O, den.
555
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
Mat oc'h.
556
00:40:43,000 --> 00:40:46,380
Ne zebrin ket ac'hanoc'h ken pell
evel ma ne droc'hit ket ma dremm.
557
00:40:48,800 --> 00:40:51,740
Al loened a c'hell sur a-walc'h
cheñch ho stad-spered eus spontus
558
00:40:51,840 --> 00:40:54,120
bezañ laouen ha pozitivel.
559
00:40:57,720 --> 00:40:59,660
Evel ur bugel bihan eo
en ur zoo
560
00:40:59,760 --> 00:41:00,980
mont da welet al loened.
561
00:41:01,080 --> 00:41:03,580
Ken laouen e vezont
da welet an tigred
562
00:41:03,680 --> 00:41:05,340
hag an arzhed .
hag ar jirafenned,
563
00:41:05,440 --> 00:41:09,580
hag emaon o vevañ anezhañ
bemdez er gouez.
564
00:41:09,680 --> 00:41:10,740
An hollved a oa evel,
565
00:41:10,840 --> 00:41:13,380
« O, deiz fall ?
Setu un torfedour."
566
00:41:13,480 --> 00:41:15,940
Gwelet a ran al loened-se
chom bev en natur,
567
00:41:16,040 --> 00:41:19,260
ha gouzout a ran e c'hellan bezañ
chom bev gant berzh
568
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
war ar pezh a c'hellan en natur
dres en o c'hichen.
569
00:41:22,400 --> 00:41:25,980
Lezel a raimp ac'hanoc'h.
Ret eo din mont d'ar gêr koulskoude.
570
00:41:26,080 --> 00:41:28,460
Mar gellont en ober,
Me a c'hell ober ivez.
571
00:41:28,560 --> 00:41:30,820
Hag emañ o reiñ din
ar spered pozitivel
572
00:41:30,920 --> 00:41:32,020
da chom amañ er-maez,
573
00:41:32,120 --> 00:41:33,980
da gas war-raok
ha kendalc'hit da vont.
574
00:41:36,200 --> 00:41:37,420
C'hwi, e oan o kousket
gant un torfed.
575
00:41:37,520 --> 00:41:39,540
Pegen brav eo ?
Setu ma nozvezh.
576
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
Ezhomm am boa eus se.
577
00:41:46,960 --> 00:41:48,660
Bremañ, ur mousc'hoarzh am eus war ma dremm.
578
00:41:48,760 --> 00:41:51,860
Gouzout a rez, evel,
579
00:41:51,960 --> 00:41:53,940
an traoù bihan eo
ret eo deoc'h kavout.
580
00:41:54,040 --> 00:41:56,380
Ret eo kavout anezho hepken.
581
00:41:56,480 --> 00:41:59,100
Trugarez, hollved.
582
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
Sikouret en deus.
583
00:42:04,120 --> 00:42:06,860
Diaes eo, den.
584
00:42:06,960 --> 00:42:10,700
Mont a ran gant ma wareg da welet
ar pezh a zo posupl hiziv.
585
00:42:14,960 --> 00:42:17,140
Mont a ran da labourat war
oc'h echuiñ al labour mein.
586
00:42:17,240 --> 00:42:19,900
An nerzh da ober
ar repu-se, a gav din,
587
00:42:20,000 --> 00:42:21,780
paeañ a raio a-hed an amzer.
588
00:42:21,880 --> 00:42:26,220
.
.
589
00:42:26,320 --> 00:42:28,940
Ma favioù a labour c'hoazh,
daoust ma vezont skuizh.
590
00:42:29,040 --> 00:42:30,940
N'eus forzh penaos.
Gwelet a ran ur c'hazh-koad.
591
00:42:31,040 --> 00:42:34,420
Pouezañ a ran c'hoazh
da vont keit ha ma c'hellan.